Уже первый раз, когда я смотрел этот фильм, у меня осталось ощущение некоторой.. недосказанности, что ли. Элементарный запрос в гугле показал, что слово Snatch никак не переводиться как "большой куш", а детальное изучение проблемы выявило, что переводится этот самый SNATCH как "спёрли", либо же как "наружние женские половые губы".
Наконец, на днях мне попался диск с правильным переводом, и я смог насладиться фильмом во всех его гранях.
Итак, "Спиздили".
Снял известный британский режиссёр Гай Ричи, хорошо знакомый нам по "Карты, деньги, два ствола". Манера его осталось неизменной, все диалоги и сцены выдержаны в духе криминальных разборок, в связи с чем матершина выглядит весьма органично и никак не напрягает слух.
В ролях. Джейсон Стэтхем любимый многими за Перевозчика, а лично мной - за Адреналин2), Бенсио дель Торо, известный всеми по "Страх и Отвращение в Лас-Вегасе" (и моё личное спасибо за "лицензию на убийство", 16/17 ноль-ноль седьмого), и наконец, Брэд Питт, сыгравший непобедимого цыгана (Какой-то он рассово правильный актёр: жестокий цыган-боксёр, еврей - сниматель скальпов с нацистов)) ).
Интересные факты.
Ну, во-первых, снова пройдёмся по переводу. "Спизженный" бриллиант оригинально был весом 86 карат. Как и всё ценное, попадающее в Россию, он немного похужал и стал весом 84 карата. Добиться от переводчиков, куда они дели два карата, не удалось)
Эйд, сыгравший в фильме роль Тайрона, пришёл на съёмочную площадку, в поисках работы охранником. Однако, Гай Ричи сразу же предложил ему роль Тайрона.
Цитаты, как обычно (детям до 16.. ну, понятно.)
читать дальше
— Будете что-нибудь декларировать, сэр?
— Да. В Англию — ни ногой!
— Пистолеты! Они не боевые, но выглядят как настоящие – и никто не будет спорить. А патроны, хоть и холостые, но особо громкие, на всякий случай.
— Это на тот случай, если мы решим оглушить его до смерти?
Вы знаете, что обозначает слово возмездие?
Возмездие — это акт отмщения, это месть, осуществляемая любыми средствами.
В данном конкретном случае его осуществит охуенная сволочь. Я.
Да, в Лондоне! Ну это там, где рыба, чипсы, дрянная еда, отвратная погода, Мэри иметь её в задницу Поппинс!
— Что вы здесь делаете?
— Собаку выгуливаем, разве не видно?
— А кто в машине с бриллиантами?
— Сиденья и руль.
Никогда не стоит недооценивать предсказуемость глупости.
Значит ты — местный хер, а эти по бокам — твои яйца. Бывает 2 типа яиц — большие, храбрые яйца, а бывают маленькие, пидерастические яйчишки. Каждый хер всегда стоит и зорко озирается, тока мозгов у него нет, и как почует пиздятины, так сразу оживляется — и вот ты решил, что здесь пахнет старой доброй пиздятиной и приволок с собой свои пидарастические яйчишки, чтобы повеселиться, но ты немного перепутал — никакой пиздой тут даже и не пахнет, сейчас ты пожелеешь о том, что не родился бабой!!! Как и положено безмозглому херу — ты не разбираешься в ситуации, а теперь ты начинаешь сморщиваться и твои яйчишки начинают сморщиваться вместе с тобой — и это потому, что на боку твоего пистолета написано — МУЛЯЖ, а на боку моего пистолета написано — ДЕЗЕРТ ИГЛ.50 — и ловить тебе здесь нечего!!!, вместе с твоими яйцами. А теперь — съебали отсюда!!!